Por que os homens é que chegam nas mulheres e não o inverso?

Sei que você leu o título e já pensou em milhares de exemplos de mulheres que dão em cima ou homens que não são ativos na conquista.
Vá se acostumando com uma exigência para o diálogo entre a biologia e os relacionamentos: é preciso generalizar. A biologia é a ciência da exceção e nossa cultura a complementa com uma variedade incrível de comportamentos, mas estou falando de fatores que condicionam nossas ações.
Mesmo deixando de lado a dependência de aprovação, é bem comum o homem chegar na mulher e esperar que ela diga sim ou não. Com o tempo e a experiência, aprendemos a reconhecer com quem temos mais chance e melhoramos as abordagens, mas o processo ainda é o mesmo: elas escolhem.
E o princípio por trás disso é bem simples:

São elas que escolhem.
A finalidade última do sexo é a reprodução. Fazemos sexo por prazer também, mas ele só é bom porque quem achava ruim não fez e não deixou descendentes (a história é um pouco mais longa, fica para um próximo texto).
Para que a reprodução aconteça é necessário o encontro de duas células: os gametas, um masculino e um feminino. E como saber qual é qual?
Imagine que duas pessoas precisam se encontrar em um shopping ou um bar cheio. A melhor tática é um ficar parado e outro procurar. As chances aumentam ainda mais se quem fica parado sinaliza para quem está procurando.
É assim que se organizam os gametas, seja em plantas, fungos ou animais. Uma célula fica parada — por definição é o gameta feminino — enquanto outra procura — gameta masculino, exatamente o que acontece conosco.